학원강사가 되려면? 연봉은? 오늘은 학원강사에 대해 알아보는 시간을 가져볼게요 :) 하는일 학원 강사는 다양한 연령층 사람들이 가지고 있는 다양한 교육적 요구를 수용하여 필요로 하는 지식과 기능을 전수하는 일을 담당한다. 각각의 분야에 따라서 기술기능계열, 문리어학계열, 예체능계열의 학원 강사로 나뉘어 각 분야에 대한 지식과 기능을 가르치며 자격증 시험에 대비한 과정을 운영하기도 한다. 수강생들에게 강의할 교재를 만들고 강의를 진행한다. 문리·어학계열 학원강사는 학교 교과목, 외국어, 각종 고시과목에 대한 이론과 기술을 강의하고 자격·면허 취득을 위한 전문과목 등을 지도한다. 이들은 각종 시험에 출제되는 교과목 중 하나 또는 그 이상의 과목을 전문으로 가르치고 외국어 교습을 담당한다. 해당 분야로는 논술..
통역가, 통역사, 연봉 및 전망은? 오늘은 통역가, 통역사에 대해 알아보는 시간을 가져볼게요 :) 하는일 통역가는 외국인의 대화나 발표를 우리말로 전달하거나, 우리말을 외국어로 전달한다. 통역방법에는 동시통역, 순차통역, 수행통역, 위스퍼링통역 등이 있으며 상황에 따라 통역방법을 혼용해서 쓰기도 한다. 동시통역은 각종 국제회의나 세미나 등에서 사람들에게 연사의 말을 해당 국가의 언어로 실시간 통역하는 것이며, 순차 통역이란 발표자가 연설을 하면 통역가는 연설 내용을 기록한 후 옆에서 바로 발표자의 말을 이어서 통역을 하는 것이다. 수행 통역은 통역이 필요한 사람을 동반하면서 통역하는 것으로 사람을 따라다니면서 그 사람의 의사소통을 돕는 것이며, 위스퍼링(whispering) 통역은 속삭이듯 귓속말로 통역..
번역가 되는 방법, 수입은? 오늘은 번역가에 대해 알아보는 시간을 가져볼게요 :) 하는일 번역가는 외국어로 쓰인 문서, 보고서 또는 전문서적 등을 우리말로 옮기거나 또는 우리말을 외국어로 옮기는 작업을 전문적으로 한다. 번역을 의뢰 받은 원문의 정확한 이해를 위해 사전 및 기타 참고자료를 수집하고, 원문을 연구하여 본래의 사상과 감정을 그대로 살려서 쓴다. 전문서적의 경우 해당분야 전문가나 번역의뢰업체를 통해 전문용어를 감수 받아 잘못 번역된 부분이 없는지 확인한다. 번역된 내용에 대한 수정, 보완, 교정 작업을 거쳐 완성본을 만든다. 정해진 원고 외에도 몇 가지 주석을 달아주기도 한다. 문학번역은 출판번역이라고도 불리며 외국어로 된 소설, 시, 희곡, 수필뿐 아니라 인문사회, 자연과학 분야의 문헌과 같..